Excellent.
T'as envie de te battre ?
Ça t'arrive de ne pas jouer avec quelque chose ?
- Non. - Soulève la pointe. Elle touche par terre.
- Désolé. - Dépose-la.
- Oui. - Doucement. La lame vers le haut.
- Quoi ? - La lame vers le haut.
- Merci. - Désolé, Artie.
- Elle est super cool. - Merci. On fait de notre mieux.
- Tu l'as faite toi-même ? - C'est mon record de vitesse.
J'ai eu de l'aide.
C'est une reproduction de la plus vaillante épée de samouraï qui soit.
Détenue pendant des siècles par la famille dirigeante du Japon, la Honjo Masamune
a disparu.
L'épée originale a été déterrée voilà quelques semaines à Okinawa.
- L'originale. À quoi sert-elle ? - Elle va arriver à Washington
demain matin, première heure, pour être offerte au président.
Mais vous deux allez l'intercepter avant ça à l'ambassade
- du Japon. - Je parlais d'autre chose.
Je sais,
mais vous devez prendre l'avion.
Ce à quoi sert la vraie épée n'a aucune importance,
car rappelez-vous : on prend, on emporte et on classe.
Alors allez-y : prenez, emportez et classez.
Votre tâche : troquer un Masamune contre un Artie Nielsen.
- Mais... - Va-t'en.
- D'accord. - Trop de questions.
ÉLECTRONIQUE KLUGER
Je ne me suis jamais ennuyé à travailler avec vous.
Un va-et-vient constant.
Un jour, votre gouvernement veut de moi, et le lendemain, on me traite de cinglé.
Votre partenaire m'avait pourtant dit : "Plus jamais."
Mais même à l'époque, je le savais.
Un jour, un de vous serait de retour pour passer une commande.
En liquide, s.v.p. : le crédit américain n'est plus ce qu'il était.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Un autre gadget à fignoler ?
Un instant. Mais j'ai fait ce que vous m'aviez demandé !
AMBASSADE DU JAPON
Trop de témoins pour troquer l'épée ici. Il va falloir le faire de nuit.
Ce serait plus dur à la Maison-Blanche.
Je préfère m'en occuper avant que l'épée soit proche du président.
Il est ridicule qu'on ne sache pas de quoi on doit le protéger,
mais c'est Artie tout craché.
On peut bien s'emparer d'un artéfact pour prévenir des ennuis,
mais il aurait pu nous avertir des dangers.
Je suis sûr que si c'était vraiment dangereux, Artie nous l'aurait dit.
Allez, allez.
Un instant. Reviens en arrière.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - C'est à toi de nous le dire, Artie,
car les Japonais n'ont aucune idée.
Ils font tous les tests possibles : bombe artisanale, fuite de gaz.
Ils nous empêchent d'entrer. On est séquestrés dans le hall.
Ils nous traitent en suspects.
En suspects ? Pourquoi ? Aviez-vous la fausse épée ?
Non, mais ils ne cherchent même pas l'épée.
Ils ignorent si elle a été volée ou pas.
Ça n'a aucun sens.
Soit elle a disparu, soit non.
Quelqu'un est parti. L'avait-il, lui ?
Je n'en sais rien, d'accord ?
J'étais à deux secondes de m'évanouir.
Oui, mais de quoi il avait l'air, ce type ?
Ce n'était pas une femme.
Artie, mon japonais est nul,
mais j'ai l'impression qu'ils croient que l'épée s'est vaporisée.
Vaporisée ? Par la bombe ou quoi ?
Il n'y avait pas de bombe, Artie. Rien n'a explosé.
Il n'y a eu aucune victime, aucun cadavre...
- Rien. - Je ne comprends pas. Rien n'a explosé ?
C'est ça qui est étrange. C'était comme une bombe, mais à l'envers.
Au lieu d'éclater vers l'extérieur, tout a été aspiré vers l'intérieur.
- Une implosion ? - Artie ?
Artie ? Est-ce l'épée qui a fait ça ?
Et si c'est le cas, puis-je me démettre de cette mission ?
Ce n'était pas l'épée. Vous devez vous introduire dans cette pièce
et me dire exactement ce que vous y voyez.
- Tu as une drôle de mine. - Le passé renaît de ses cendres horribles.
L'épée n'est donc pas responsable de ce qui est arrivé à l'ambassade.
- Mais tu en connais la cause. - Mon Dieu. J'espère que j'ai tort.
- Où vas-tu, Artie ? - Je ne sais pas encore.
Je dois d'abord...
Pete.
C'est parti. Deuxième round avec monsieur Sympathique.
M. Ogawa, nous avons répondu à toutes vos questions.
- On aimerait vous en poser à notre tour. - Agente Bering, il m'en reste une.
Pourquoi les services secrets ont-ils envoyé deux unités pour inspecter un cadeau ?
Deux unités ?
Je suis sûr qu'ils se posent la même question que vous.
QUARTIER GÉNÉRAL DES SERVICES SECRETS DES É.-U.
Garder une opération secrète, c'est une chose,
mais vous êtes dans mon arrière-cour, vous trébuchez sur mes agents
sans même m'avertir auparavant ?
On nous a demandé de ne plus prendre contact avec vous.
Artie Nielsen.
On peut quand même prendre un café ensemble de temps en temps.
Mais on ne peut pas vous appeler, en règle générale.
Je comprends. Qu'on s'en réjouisse ou non,
et je ne m'en réjouis pas, vous deux servez un nouveau maître.
- Ce n'était pas votre erreur, mais la sienne. - Il n'a pas l'habitude
de travailler en équipe.
Pas vraiment.
Ogawa, le chef de la sécurité à l'ambassade du Japon,
s'attend à ce que je lui explique ce que vous faisiez
et veut savoir si vous aviez quelque chose à voir avec ce qui est arrivé.
Je suis censé dire quoi ? Avez-vous des suggestions ?
Bon ! Rendez-moi un service.
Quittez Washington tant que je peux vous laisser partir.
- Ce serait la moindre des choses. - On s'en ira dès que possible.
Ce n'est pas ce que Dickinson aurait voulu.
Qu'est-ce qu'on va faire ? Il faut entrer dans cette pièce.
Les preuves sont déjà en train de disparaître.
Je sais. Je croyais que revenir à Washington serait comme rentrer
- chez moi. - La douceur du foyer, c'est surfait.
- Mais que fais-tu là ? - Ce n'est pas cool de ta part, Artie.
Ce que Pete a décrit m'a donné un pressentiment.
Je dois voir ça de mes propres yeux. Avez-vous un plan pour entrer là-dedans ?
- On va ramper... - Il y a un...
- ... sous les détecteurs de mouvement... - ... panneau d'accès...
Je t'en prie, honneur aux dames.
Montre-lui à quel point tu es intelligent, cette fois.
D'accord. Il y a un panneau d'accès sur le toit.
Il mène au filage pour le système de sécurité.
Si on rampe sur le ventre, on évitera les détecteurs de mouvement...
- Pourquoi as-tu dit "cette fois" ? - Je comprends. Permettez-moi...
- Je n'ai... - Mettez ces lunettes.
Vraiment. Tu me seras inutile, sinon. Allons-y.
- Je vais avoir l'air de Kermit la grenouille. - Seigneur ! Artie, arrête ça.
Tu sais, Myka, ces lunettes font vraiment ressortir tes yeux.
C'est un feu d'artifice chinois du XIVe siècle, surnommé Fleur de glace.
Il en reste très peu.
Bon...
Ne dites pas à Mme Frederic que j'ai fait ça, d'accord ?
On a environ dix minutes. Allons-y.
Le motif lumineux cause une boucle de rétroaction
dans le nerf optique, qui hypnotise le spectateur. Ce dernier oublie tout.
Ça alors ! C'est abracadabrant !
C'est comme une sorte de réaction chimique inversée ?
Oui. Je les enlève, mais je ne regarderai pas directement dans la fenêtre.
Ceci est le résultat d'une grenade à implosion.
Cette dernière retire la matière au centre d'un espace
et aspire tout, absolument tout, directement vers elle et très violemment.
Ça explique qu'on n'ait pas trouvé l'épée. Elle est peut-être là.
Oh, non.
L'épée a disparu. Elle a été volée. Le voleur a fait ça pour couvrir ses traces.
- Le type que j'ai vu... - Oui, le type que tu as aperçu...
Le type que j'ai vu partir doit être celui qui a volé l'épée.
Il a dû se cacher ici pour lancer sa bombe.
J'ai récupéré ces grenades voilà des années. Jusqu'à la dernière. J'en suis sûr.
Le voleur de l'épée a d'autres articles qui appartiennent à l'Entrepôt,
ce qui veut dire qu'il nous fait concurrence.
Je ne sais pas.
Artie, la liste des choses qu'on ignore est-elle longue ?
Deux fois plus longue que la liste
des choses que j'ignore, moi.
Qui d'autre aurait des grenades à implosion ?
Si tu les as toutes ramassées ?
Peu importe son identité, s'il est prêt à employer ça pour couvrir ses traces,
c'est quelqu'un de... Comment dire pire que "dangereux" ?
S'il a fait ça pour piquer l'épée,
il n'hésiterait pas à tuer quiconque lui ferait obstacle.
Pas du tout.
La prochaine fois, prends une chambre ordinaire.
La piste à suivre, c'est la grenade à implosion.
Si on découvre qui en avait une,
on saura qui a l'épée.
D'accord...
Il y a un bottin pour les grenades à implosion ?
- Le bon vieux temps. - Artie, on a le wi-fi.
Non, je préfère le papier.
Je déteste le papier, en fait, mais c'est plus sûr...
Ça suffit, Artie. Mets-nous au courant, tu veux ?
Si notre concurrence a pris une grenade à implosion pour piquer l'épée,
- de quoi celle-ci est-elle capable ? - C'est sûrement sérieux.
On ne lance pas une bombe nucléaire pour piquer un couteau à beurre.
Exactement.
Vous voulez en savoir plus sur l'épée ? Je vais vous informer.
La Honjo Masamune est bien plus qu'un couteau émoussé.
Elle a maintenu le shogunat au pouvoir pendant des siècles
en le rendant invincible sur le champ de bataille.
Et le plus beau dans tout ça, c'est la manière de les forger, rituellement parlant.
On battait la lame au marteau, on la pliait
pour donner des millions de couches d'acier à teneur exorbitante en carbone.
L'épaisseur de chaque couche se mesure en atomes.
La légende veut que l'alignement de cette épée soit parfait.
- De quoi est-elle capable ? - Oui.
Vous savez que les oies volent en V,
et que le vent frappe la première oie et se sépare,
- encore et encore... - Oui.
... à chaque oie. Ça facilite le vol
- des oiseaux dans la direction voulue. - Très bien. À quoi sert l'épée ?
On dit que la lame de cette épée est si parfaite qu'elle diviserait la lumière,
et que cette dernière envelopperait le porteur de l'épée.
On parle d'invisibilité ?
En quelque sorte. La personne est quand même là,
mais la lumière visible ne frappe pas... Oui, il s'agit d'invisibilité.
Magnifique. Je le savais ! Je savais que c'était possible.
Bon, on aurait affaire à une épée invisible.
- Ces deux images montrent la même épée ? - Oui.
- Elles ne sont pas pareilles. - Quoi ?
Eh bien, l'espèce de disque sur la poignée
figure sur le tableau mais pas sur l'épée de l'excavation.
Le tsuba est manquante. Cette pièce s'appelle le tsuba.
C'est une pièce de collection à part entière, détachée de l'épée,
mais le tsuba est manquant. L'épée risque de ne pas fonctionner.
Si c'est le cas, le gars va revenir chercher le tsuba.
C'est une course.
Vous devez découvrir ce qui est arrivé au tsuba, tous les deux, et vite.
Artie, on cherche une épée vieille de 500 ans.
De 800, en fait, alors ça devrait être facile. Vous chercherez le tsuba.
ÉLECTRONIQUE KLUGER LTD. GROSSISTE EN ÉLECTRICITÉ
Je suivrai la piste de la grenade à implosion, et un de nous trouvera le voleur.
Attends. Où vas-tu ?
Quelqu'un fabrique des grenades. Quelqu'un qui a promis le contraire.
- Parti sans répondre, encore. - Et sans saluer non plus.
C'est une tâche impossible.
N'abandonne pas. C'est toi, l'intellectuelle de l'équipe.
- Que fais-tu ? - Quoi ?
- Que fais-tu ? - Rien. Tu fais un excellent travail.
- Allô ? - Leena, salut. Claudia est-elle là ?
- Elle ne la trouvera pas non plus. - Claudia est sortie. Je suis seule.
Tu feras l'affaire.
- Tu me flattes. - Désolé. Écoute, Leena,
tu sais, cette épée de 800 ans qu'on voulait troquer ?
Il en manque un bout,
alors si tu étais à côté d'Artie, disons,
et qu'il était en train de chercher ce truc, comment s'y prendrait-il ?
Artie a dit que l'épée datait de l'époque d'Edo.
Alors au lieu de suivre sa trace depuis le passé, trouve-la dans le présent.
Trouve les collectionneurs spécialisés dans cette époque,
puis essaie de trouver le maximum d'informations
sur les ventes ou transactions concernant ces pièces.
Bien sûr.
Puisque tu y es, pourrais-tu...
Un instant, Pete.
Un point pour Lattimer.
Merci.
Il y a quelqu'un ?
Tu n'aurais pas dû manquer à ta promesse, Erik.
Avez-vous trouvé le tsuba ?
- Eh bien... - Ça n'a pas été facile.
On a dû fouiller,
mais il se trouve qu'un antiquaire l'avait à Tokyo dans les années 20.
Et maintenant, il est à Washington aux mains des services secrets.
Qu'est-ce qu'il fout là-bas ?
Le gouvernement japonais l'avait offert à Woodrow Wilson dans les années 20
- en signe de paix. - Ça n'a pas marché, alors.
Et le conservateur du musée Wilson de la paix
a établi le lien voilà quelques jours
et a offert de réunir le tsuba et son épée à la cérémonie d'offrande.
Mais les explosions ont tendance à mettre fin aux cérémonies,
alors le tsuba sera remis au musée demain matin.
L'épée et le tsuba à Washington en même temps ? Non.
C'est trop...
Ce n'est pas pure coïncidence.
GRENADE À IMPLOSION
Artie, on surveille l'édifice des services secrets,
mais si ce voleur doit revenir chercher le tsuba, il faut avertir Dickinson.
- Non, absolument pas. - Eh bien, Artie,
- tu as vu jusqu'où irait ce type. - Oui, et vous aussi,
alors imagine ce qu'il ferait avec l'épée.
C'est un voleur impitoyable et rusé.
Si vous prévenez les services secrets et qu'ils font
- un truc spécial, il le saura. - Tu veux en faire un appât.
- Non, Artie. - Ce n'est pas négociable.
Lorsque je...
- Es-tu là ? Artie ? - Artie ?
Artie ?
James.
Je crois savoir qui c'est et je dois y aller.
Suivez les agents, prenez le tsuba, attention aux grenades à implosion.
Vos agents Bering et Lattimer sont compromis.
- Impossible. - J'ai vérifié l'histoire d'Arthur Nielsen.
SOUPÇONNÉ D'ESPIONNAGE
- D'où provient cette information ? - J'ai mes sources. Comme vous.
Ce n'est pas vos affaires.
Ils sont tous retournés à l'ambassade hier soir.
Je suis navré.
Je n'ai pas envie de créer un incident international.
Ça implique beaucoup de paperasse et énormément de regards indiscrets.
Ce qui nous mettrait dans de beaux draps.
Si vous n'êtes pas en mesure de vous en occuper, je devrai monter d'un échelon.
- Est-ce que ça va ? - Oui. Super.
Quoi ?
Le tsuba est en chemin vers le musée. On y va.
Mes salutations au président Wilson.
Salut, c'est moi. Artie.
Je sais. Est-ce que je peux te voir, s'il te plaît ?
Dès que possible.
MUSÉE DE LA PAIX WOODROW WILSON
Artie nous inflige ce qu'on doit infliger aux autres.
Il ne nous dit rien. On sert peut-être d'appât, nous aussi.
On fait bien notre travail et on a accepté les risques inhérents dès le début.
Trouver des renseignements sur le terrain maintient en vie,
mais nous garder sains et saufs n'est pas prioritaire pour Artie.
- Pour lui, on est... - Les dindons de la farce ?
Oui.
De un, il ne nous prend pas pour les dindons de la farce, et de deux,
je trouve ça cool que tu m'aies compris. Viens.
Il a sa propre Tesla.
Lâchez cette arme !
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Prends le tsuba.
- L'as-tu vu ? - L'a-t-on eu ?
- On l'a. - Oui.
Rendez-le-moi.
- Lentement. - Non.
Non. Avez-vous vu le gars avec le pistolet ?
- Ça efface la mémoire à court terme. - Non.
Laissez tomber.
Que diable fabriquez-vous, tous les deux ? Pour qui travaillez-vous ?
Pour les services secrets, mais pour un labo dont vous ignorez l'existence.
- J'en doute. Quel labo ? - Celui des archives.
Quoi, vous classez des dossiers ?
Et tirez avec des pistolets paralysants sur nous ?
On n'a pas tiré sur vous.
Ah bon. Vous êtes classiers et nous protégez des méchants invisibles.
- Oui, c'est ça. - Oui, c'est ça.
- Oui. - Laissez-moi m'occuper d'eux.
Attention, les archivistes. Il est possible de se couper avec du papier.
- Tu es tordant. Tordant. - J'ai peur.
- Quel plaisir de vous revoir. - Merci...
Fermez-la.
Je vous avais conseillé de plier bagage.
Vous savez quelle image on projette ?
On ne leur a pas tiré dessus, voyons.
- Vous savez qu'on dit la vérité. - Oui, je le sais,
mais si vous continuez à m'exclure, comment suis-je censé vous protéger ?
- Nous... - Je garde ça le temps que ça s'améliore.
- Ou le temps que ça implose. - Quoi ?
Vous vous mettez en danger, monsieur.
- Vous n'en connaissez pas la portée. - Dites-le-moi, alors.
On ne peut pas.
Votre loyauté est admirable. J'en faisais grand cas, moi aussi,
mais vous devez réfléchir à la situation actuelle.
On m'a remis ceci. Ça s'avère fondé. Je suis obligé de passer aux actes.
Vous voulez que je vous fasse confiance ?
S'il reste de la confiance réciproque ici,
si vous croyez que je travaille dans votre intérêt,
lisez ceci.
Je veux des renforts au bureau pendant 72 heures. Au cas où.
Pourquoi ?
Car il a volé un objet dangereux, et je dois me le réapproprier.
- Comment sais-tu que c'était lui ? - J'ai un pressentiment.
- Ça m'énerve toujours, tu sais. - Quoi ?
Quand tu parles par énigmes, selon ton intuition. Tu n'as pas changé.
Oui.
A-t-il... pris contact avec toi ?
Je n'ai pas de nouvelle de James depuis 15 ans.
Et je saisis l'ironie d'une telle question venant de toi.
Non, Carol, regarde-moi.
Tu as tort si tu crois que je l'ai poussé à partir.
Tu as rendu la situation intolérable pour nous tous.
Si ça peut t'aider de me blâmer,
vas-y, ça m'est égal,
mais voici la vérité : tu as choisi, et tu as mal choisi.
- Ce n'est pas moi qui ai disparu. - C'est ça. Comment ne l'ai-je pas deviné ?
- Quoi ? Savoir quoi ? - Arrête, Artie.
Tu es venu pour une raison quelconque
et tu tournes le fer dans la plaie.
Tu m'en rebats les oreilles : j'ai choisi le mauvais gars. Tu n'es pas parti.
Pour partir, il faut d'abord être présent.
Non, pas Artie.
Avec tes secrets, tes chasses au trésor et ce foutu endroit.
Tu sais, James croyait à la vie. Bouge-toi un peu !
Attends, Carol. Peux-tu s'il te plaît...
- Attends. - Quoi ?
Écoute, Carol, si tu le recèles, tu es en danger.
- Que faites-vous ici ? - J'allais vous poser la même question.
Pourquoi déranger cette pauvre femme et vous torturer vous-même ?
- J'enquête sur un dossier. - Ça n'a rien à voir. C'est de l'apitoiement.
Le dossier, c'est la grenade à implosion et l'épée.
Et quelqu'un circule
- et se sert... - Exact. Et ce quelqu'un,
c'est MacPherson, et je peux le prouver.
Vous vous souvenez ?
Artie, on vous a déjà vu comme ça par le passé.
Non, il l'a dissimulée exprès.
Il voulait que je la trouve. Il aurait fait attention.
- Il veut me provoquer. - Vous entendez ce que vous dites ?
Vous tirez des conclusions hâtives sans aucune preuve,
tandis que votre équipe se désintègre.
Ce n'est pas le cas. Myka et Pete vont bien.
Ah bon ? Saviez-vous que le tsuba est entre les mains de Dickinson ?
Saviez-vous que Bering et Lattimer avaient été détenus ?
Ils sont à l'hôtel. Je réassigne ce dossier.
Et si j'avais raison ? Et si c'était vraiment MacPherson ?
Rentrez chez vous, Artie.
- Artie, où es-tu ? - Ça n'a pas d'importance.
Les ordres ont changé : restez tous les deux à l'hôtel et attendez-moi. Je m'en charge.
Qu'y a-t-il ? Ça va ?
- Oui, tout est beau. - D'accord.
Je ne veux rien savoir, car ce n'est pas vrai. Artie ne ferait jamais ça.
Je ne veux pas y croire non plus, Pete, mais c'est vrai.
Tu ne devrais même pas lire ce truc.
- Pete. - On devrait faire quelque chose.
Pete, son vrai nom n'est même pas Artie Nielsen.
C'est Artie Weisfelt. Il travaillait pour la N.S.A.
Il était cryptographe, déchiffreur de codes, avant la trentaine.
On l'a recruté à la fin de ses études.
Il a déchiffré des communications soviétiques.
Il a intercepté des lettres, des transcriptions téléphoniques.
Puis il aurait fait défection. Il aurait contacté une des personnes espionnées
et aurait commencé à vendre des secrets aux Russes.
Son dossier finit là.
On ne l'a pas poursuivi en justice.
- On a une intrusion. - Comme s'il avait disparu.
- Mais c'est lui, Pete. - Quoi ?
C'est sûr et certain.
- Halte. - Je vous arrête.
Non, écoutez-moi. Je dois répondre.
- Des gens risquent de mourir... - Non, pas pour ça. Arthur Weisfelt,
vous êtes accusé de trahison.
Dis-nous que ce n'est pas vrai. On le sait, alors dis-le-nous.
- Impossible. C'est vrai. - Bon, ce n'est pas...
J'avais mes raisons.
Artie, le service de sécurité nationale viendra te chercher.
Tu dois nous donner un moyen de t'aider.
Concentrez-vous sur la mission
et ne vous en faites pas.
Mme Frederic a mis les choses au clair la dernière fois, alors elle...
On aurait pu éviter toute cette histoire
si tu nous avais expliqué : pour l'épée, le tsuba, ton passé.
On aurait pu t'aider, Artie.
On aurait pu collaborer avec Dickinson, si tu nous avais fait confiance.
Que va-t-il arriver, Artie ? Que va-t-il arriver à l'Entrepôt ?
Nous serons responsables ? Quoi ? J'aimerais bien le savoir.
Mme Frederic avait arrangé tout ça à l'époque.
C'est lui. Il le faut.
Ça va plus loin que l'accusation de trahison.
- Tu as aussi cambriolé les services secrets. - J'irai en prison.
Tu es en train de manquer l'essentiel.
- Je suis en train de manquer l'essentiel ? - J'ai changé
mon nom pour échapper aux Soviétiques,
pas pour me cacher de notre gouvernement. Mme Frederic s'en était occupée.
Elle avait contremandé les accusations. Quelqu'un a tout défait.
- Artie, concentre-toi. - Je suis concentré.
Voici la clé : qui a remis mon dossier à Dickinson ? Trouvez.
Ça vous mènera au détenteur de l'épée,
et de là, à MacPherson.
- À qui ? - À qui ?
Le temps permis est écoulé.
Un conseil d'ami : sauvez votre peau.
Demandez une mutation pendant que l'Entrepôt
n'est qu'une parenthèse dans votre carrière.
- Les cicatrices peuvent s'effacer. - Impossible.
C'est un pensez-y-bien.
Entre-temps je dois sauver ma propre peau.
Je ne suis plus votre patron,
mais jusqu'à preuve du contraire, mon rang est supérieur au vôtre.
Cette fois, je vous oblige à prendre l'avion escortés par vos meilleurs amis.
- Que fait-il ici ? - Ogawa ?
- Il me donne la chair de poule. - Les Japonais veulent ravoir leur tsuba.
Sans l'épée, c'est tout ce qu'il leur reste de leur trésor national.
Ne vous inquiétez pas. Ils partent ce soir pour le Japon.
Demain, le tsuba sera arrivé à l'autre bout du monde.
En passant, je tenais à vous demander : qui vous a donné le dossier d'Artie ?
C'est confidentiel.
Cooper, assure-toi qu'ils prendront l'avion. Sans détour.
Et tu as la permission de leur tirer dessus si nécessaire.
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
C'est Ogawa. C'est lui qui est sorti de l'ambassade avec l'épée.
- En es-tu sûr ? - Myka, je l'ai vu. Fais-moi confiance.
Dickinson était louche. Artie avait raison.
Oui. Et là, il a l'épée et le tsuba.
Le terminal diplomatique n'a pas de contrôle de sécurité.
Et si vous faisiez une pause, tous les deux ?
Le temps de se rendre à l'aéroport Dulles. Allons-y.
On s'ennuie ? Oui.
Enfin.
Salut.
- Qui est Mme Frederic ? - Vous le révéler l'obligerait à vous tuer.
Boul. Matheson Est
- On prend la 6e Rue jusqu'à Constitution ? - À cette heure, je prendrais la 9e.
Oui, d'accord.
- Est-ce qu'on va prendre une bière après... - Donne-moi le fusil.
Je ne peux pas. Mes beaux-parents sont ici.
Attends, je veux descendre acheter un journal.
Ils s'en remettront.
Ne dites rien. Je sais que j'ai tout mis à l'envers.
Je sais que je me suis lancé sans réfléchir,
- sans mon sac, car j'avais... - Quelqu'un a fouiné.
- Vous êtes au courant. C'est MacPherson. - Oui, vous aviez raison.
À vous de l'empêcher d'agir.
Merci.
Ne bougez pas !
Dites, M. Ogawa, à quelle heure est-il censé arriver ?
Oh, mon Dieu ! Ça fonctionne.
- Bonsoir, Arthur. - James.
- Heureux de te revoir. - Je ne te vois pas malheureusement.
Mais tu braques ton arme sur moi. Ou du moins tu essaies de le faire.
Tu es un homme invisible, épée à la main.
Je crois que tu as pris l'avantage sur moi.
C'est exactement ce que je voulais dire.
Qu'est-ce qui t'est arrivé, James ?
Je sais qu'on ne s'entendait pas sur tout. Et il y avait Carol.
Tu avais tes idées bien à toi, tes objections aux politiques de l'Entrepôt,
mais tu tues des gens, James ? Quand es-tu devenu un assassin ?
Je me suis réveillé, Arthur.
Lorsque je me suis libéré de la main de fer de Mme Frederic et de tes névroses,
j'ai pu voir le monde plus clairement.
Oui, c'est assez pitoyable, pas vrai, James ?
Tu en veux à tout le monde sauf à toi-même. Ce n'est pas la réponse.
- Ton ego est surdimensionné. - J'aimerais en discuter en profondeur.
Toi et un de tes nouveaux agents, Lattimer et Bering. C'est bien ça ?
Je les observe depuis longtemps.
Ils ont du potentiel, mais ils manquent de formation. Ils sont très corruptibles.
Si tu t'approches d'eux, James, sache
que tu le regretteras.
Tu ne t'approcheras pas d'eux tant que je serai en vie.
Arthur, tu es toujours capable de lire dans mes pensées.
- On châtie toujours ceux qu'on aime. - Artie !
Non !
- Artie ? - Oui.
Seigneur. On doit aller à l'hôpital.
Qu'est-ce que tu t'es fait ?
Je n'aurais pas obtenu l'épée autrement.
- Si on n'était pas venus ? - J'ai été optimiste.
Pourriez-vous sortir l'épée pour commencer ?
Un instant.
Es-tu sûr de ton coup ?
C'est l'épée la plus pointue qui soit. Elle passera comme du beurre.
Faites-le vite.
Elle ne passe pas comme du beurre !
- Non. - Artie !
Pete.
- Est-ce bien une... - Oui.
Je n'étais pas là lors de la confrontation entre Artie et MacPherson,
mais je sais que ça s'est mal passé.
Ici. Je crois que ça y est.
Oui, toute l'histoire avec Ogawa,
qui a donné le dossier à Dickinson.
L'épée ne lui suffisait pas. Il voulait bousiller notre équipe.
Ça a marché.
Je ne me sens pas capable de travailler avec lui en ce moment.
Ce qu'il faut savoir sur Artie, c'est qu'il a perdu des gens dans sa vie,
dont des agents. Il a donc tendance à exclure tout le monde.
- C'est un mécanisme de défense. - Ce n'est pas une excuse.
Ce n'est pas une raison pour garder des secrets de façon aussi compulsive.
Ce n'est pas censé être une excuse. Juste une explication.
Artie fait semblant de ne pas s'en faire, mais en fait, il s'en fait pour vous.
Et ça lui fait peur.
Il doit travailler là-dessus, pas vrai ?
Le fait qu'il ait perdu des gens ne doit pas diminuer la valeur de notre vie.
Je ne suis pas le dindon de la farce.
Je ne le suis pas.
Elle m'en veut de ne pas être communicatif.
Elle a omis le mot "secret" dans sa description de tâche ?
- Leur tâche est de suivre les instructions. - La vôtre aussi.
Vous saviez à quel point je tenais à tout cela.
- Et j'avais raison. - Désolée d'avoir douté de vous.
Merci. Nous sommes tous humains, à ce que je sache.
Ce n'était qu'un début pour MacPherson.
Il planifie un plus gros coup.
Avez-vous une idée de quoi il peut s'agir ?
Non, je ne sais pas. Je ne veux pas attendre que ça arrive.
Savez-vous ce que dit le Talmud ?
"Si quelqu'un vient vous tuer, levez-vous tôt et tuez-le le premier."
Il dit aussi : "Ne vous précipitez pas inutilement vers le danger.
"Ne comptez pas sur un miracle."